9/4/18

PONGAN. SUBTÍTULOS. A GLORIA. SERRA


“Equipo de investigación” tiene una solución: los subtítulos. Seguramente usted, como la mayoría de los espectadores, haya sentido interés por algunos de los temas de los que se ocupa el programa de reportajes de la noche de los viernes en la Sexta; y también seguramente usted, como el resto de los mortales, haya desistido finalmente de ver el programa ante la perspectiva de pasarse una horaza entera subiendo y bajando por las montañas rusas de las entonaciones de Gloria Serra. Nos ha pasado a todos. Las declamaciones de la periodista no tienen un estilo propio, son la parodia de la caricatura del simulacro del fingimiento de la burla del sarcasmo de la deformación de un estilo propio. Son inimitables, pero no por su dificultad sino por su inverosimilitud. Durante el primer minuto causan cierta gracia; al cabo de cinco minutos preferirías el nacimiento de nuevos pares de muelas del juicio; diez minutos después zapearías aunque Gloria Serra te estuviera contando la única forma posible de sobrevivir en un apocalipsis zombi en el momento en el que los zombis acaban de derribar la puerta de tu casa.

Pero las nuevas tecnologías vienen en nuestra ayuda. No en la web de Atresmedia, pero sí en youtube es posible encontrar los programas de “Equipo de investigación” y disfrutar de una opción de subtítulos. Bajas el volumen del vídeo, activas los subtítulos automáticos, y de pronto todo vuelve a tener sentido: el tema del que se ocupa el reportaje tiene cierto interés, la hora de duración no parece un siglo, incluso las propias frases de la periodista se entienden muchísimo mejor ahora que no se oyen y sus estereotipados gestos quedan medio tapados por el texto que va apareciendo en la parte de debajo de la pantalla. Sólo nos queda suplicar a la Sexta que ellos mismos permitan esta opción en sus emisiones normales, de forma que sea el espectador el que decida si escucha la voz en off o sigue el programa a través del lenguaje escrito. Transcribiendo la forma en cómo lo diría la propia Gloria: por favor. Pongan. Subtítulos. A Gloria. Serra.

1 comentario:

Suellen Meski dijo...

Las de los informativos apestan también.